1
00:00:01,307 --> 00:00:04,708
ROWE: Un peligro invisible
se lanza hacia la Tierra

2
00:00:04,810 --> 00:00:07,544
a una velocidad cercana a la de la luz.

3
00:00:07,613 --> 00:00:12,316
Estos son alienígenas intergalácticos.
intrusos en nuestra Vía Láctea.

4
00:00:12,418 --> 00:00:13,851
ROWE: Rayos cósmicos.

5
00:00:13,953 --> 00:00:16,420
Ser golpeado por
un rayo cósmico es como

6
00:00:16,555 --> 00:00:18,956
siendo alcanzado por una bala cósmica.

7
00:00:19,058 --> 00:00:22,426
Los rayos cósmicos son miles de millones de
veces más enérgico que cualquier

8
00:00:22,561 --> 00:00:23,627
otros tipos de partículas,

9
00:00:23,762 --> 00:00:25,529
mucho más enérgico
que cualquier cosa

10
00:00:25,631 --> 00:00:26,730
incluso podemos crear en

11
00:00:26,732 --> 00:00:30,134
un laboratorio, en una central nuclear
reactor de fusión, en cualquier lugar.

12
00:00:30,236 --> 00:00:33,070
ROWE: Perforan naves espaciales,
poniendo a nuestros astronautas

13
00:00:33,105 --> 00:00:34,204
en peligro.

14
00:00:34,306 --> 00:00:36,707
Pero la fuente de su poder
es un misterio.

15
00:00:36,709 --> 00:00:38,642
¿Vienen de
otras galaxias?

16
00:00:38,711 --> 00:00:40,511
¿Vienen de cosas en
entre las galaxias?

17
00:00:40,513 --> 00:00:41,945
BULLOCK: ¿De dónde vienen los rayos cósmicos?
vienes de?

18
00:00:42,047 --> 00:00:43,947
La verdad es,
los más poderosos,

19
00:00:44,049 --> 00:00:45,215
no tenemos ni idea.

20
00:00:45,317 --> 00:00:47,718
ROWE: La carrera ha comenzado
para resolver el misterio

21
00:00:47,720 --> 00:00:50,821
de las partículas más rápidas
en el universo.

22
00:01:05,538 --> 00:01:08,105
PLAIT: Si tuviera que hacer una lista
de los peligros del espacio,

23
00:01:08,207 --> 00:01:10,107
sería una lista larga.

24
00:01:10,109 --> 00:01:13,644
Ya sabes, hay un vacío duro,
grandes cambios de temperatura,

25
00:01:13,712 --> 00:01:16,313
micro meteoritos,
todo tipo de cosas.

26
00:01:16,415 --> 00:01:20,517
Pero probablemente en la cima
de esa lista, los rayos cósmicos.

27
00:01:20,619 --> 00:01:23,320
ROWE: Estos invasores del espacio
no son lo que parecen.

28
00:01:23,422 --> 00:01:26,056
Cuando escuchas el nombre
rayos cósmicos,

29
00:01:26,125 --> 00:01:27,825
podrías pensar
es como una viga,

30
00:01:27,827 --> 00:01:30,327
como un rayo de luz láser.
No, no, no, no, no, no.

31
00:01:30,329 --> 00:01:34,131
es un poquito
partícula de muerte.

32
00:01:34,233 --> 00:01:35,232
ROWE: Para luchar contra ellos,

33
00:01:35,234 --> 00:01:37,234
primero debemos entenderlos.

34
00:01:42,208 --> 00:01:44,208
Abril de 2019.

35
00:01:45,945 --> 00:01:49,947
La sonda Parker de la NASA vuela
más cerca del sol que

36
00:01:50,015 --> 00:01:51,315
nunca antes.

37
00:01:51,317 --> 00:01:53,417
Sabemos que el sol produce algo de

38
00:01:53,419 --> 00:01:56,620
los rayos cósmicos que llenan
el sistema solar,

39
00:01:56,622 --> 00:01:58,055
pero no sabemos cómo.

40
00:01:59,458 --> 00:02:05,129
Nuestro sol se parece
un hermoso orbe resplandeciente,

41
00:02:05,131 --> 00:02:08,332
llevando energía y luz a
La Tierra y permitir la vida.

42
00:02:08,434 --> 00:02:09,666
para prosperar.

43
00:02:09,735 --> 00:02:11,635
Pero si lo miras de cerca,

44
00:02:11,737 --> 00:02:14,638
Verás una tormenta tumultuosa
de eventos.

45
00:02:16,108 --> 00:02:18,242
TRENZA: La cantidad de energía
el sol esta emitiendo cada

46
00:02:18,310 --> 00:02:24,114
el segundo es el equivalente a
100 mil millones de bombas de un megatón.

47
00:02:24,216 --> 00:02:25,449
Es un barrio peligroso.

48
00:02:26,619 --> 00:02:29,219
ROWE: De repente,
la sonda queda atrapada de frente

49
00:02:29,221 --> 00:02:30,921
en una poderosa explosión.

50
00:02:34,994 --> 00:02:37,327
es perfectamente
posicionado para monitorear

51
00:02:37,429 --> 00:02:39,530
el estallido desde el interior.

52
00:02:41,233 --> 00:02:44,468
OLUSEYI: Todo el exterior
un tercio del sol está hirviendo

53
00:02:44,570 --> 00:02:48,105
caldero, y atado en ese
El plasma son campos magnéticos.

54
00:02:48,107 --> 00:02:51,341
Se atan y retuercen,
y la energía se almacena en ellos,

55
00:02:51,410 --> 00:02:54,044
entonces se elevan hacia
la superficie, y allí,

56
00:02:54,146 --> 00:02:57,314
se reordenan, se reconectan,
se tuercen, giran.

57
00:02:57,316 --> 00:03:00,350
ROWE: Cuando el campo magnético
las líneas de campo se rompen,

58
00:03:00,452 --> 00:03:03,654
la energía estalla.

59
00:03:03,755 --> 00:03:08,058
Y a veces, esa energía
la liberación es explosiva

60
00:03:08,126 --> 00:03:09,960
y eso es lo que
resulta en llamaradas,

61
00:03:10,062 --> 00:03:11,662
¿Cuáles son estos enormes?
ráfagas de luz.

62
00:03:13,065 --> 00:03:16,633
ROWE: La sonda descubre
que después de una llamarada solar,

63
00:03:16,735 --> 00:03:20,938
la superficie del sol almacena
partículas cargadas eléctricamente.

64
00:03:21,040 --> 00:03:25,342
Pero a veces, hay
una segunda explosión llamada

65
00:03:25,411 --> 00:03:29,346
una eyección de masa coronal,
liberando sobrecalentado,

66
00:03:29,415 --> 00:03:32,449
gas cargado eléctricamente
llamado plasma.

67
00:03:34,220 --> 00:03:37,754
Estas bolas gigantes de plasma
salir volando de la superficie de

68
00:03:37,823 --> 00:03:40,591
el sol,
y en esas bolas de plasma

69
00:03:40,593 --> 00:03:43,227
están contenidos
estas partículas cargadas.

70
00:03:45,831 --> 00:03:50,634
ROWE: Las partículas cargadas se mueven
rápido, pero se toparon con un obstáculo,

71
00:03:50,769 --> 00:03:53,070
una nube de
partículas de movimiento más lento

72
00:03:53,138 --> 00:03:56,807
que siempre rodea
el sol, el viento solar.

73
00:03:58,344 --> 00:04:01,445
Bueno, la eyección de masa coronal
se está moviendo hacia el viento solar

74
00:04:01,546 --> 00:04:03,413
mucho más rápido
que el viento se mueve.

75
00:04:03,415 --> 00:04:07,117
Así que se topa con eso
y crea esta onda de choque

76
00:04:07,119 --> 00:04:09,853
y termina amontonándose
partículas en el borde.

77
00:04:09,988 --> 00:04:12,456
ROWE:
La onda de choque y las partículas.

78
00:04:12,524 --> 00:04:15,058
chocar juntos -
En la colisión,

79
00:04:15,160 --> 00:04:17,961
las partículas roban
energía y velocidad,

80
00:04:18,063 --> 00:04:20,631
como una pelota de béisbol acelerando
de un bate.

81
00:04:22,001 --> 00:04:26,270
Las partículas se transforman en
algo mucho más poderoso...

82
00:04:26,338 --> 00:04:28,839
Un rayo cósmico solar.

83
00:04:28,941 --> 00:04:31,041
son ligeros,
pero se están moviendo

84
00:04:31,110 --> 00:04:32,643
increíblemente rápido.

85
00:04:34,513 --> 00:04:37,848
La Tierra está en promedio
93 millones de millas de distancia

86
00:04:37,950 --> 00:04:41,852
el sol, y estos tipos alcanzan
Nosotros en aproximadamente una hora.

87
00:04:41,954 --> 00:04:43,553
Eso es 93 millones de millas por hora.

88
00:04:43,622 --> 00:04:45,622
Eso es bastante rápido.

89
00:04:45,757 --> 00:04:48,825
ROWE: Los rayos cósmicos se aceleran
hacia la Tierra.

90
00:04:48,960 --> 00:04:50,627
Estamos bajo ataque.

91
00:04:50,696 --> 00:04:55,032
Los rayos cósmicos son, con diferencia,
el mas enérgico

92
00:04:55,034 --> 00:04:58,735
partículas que conocemos
existir en el universo.

93
00:04:58,837 --> 00:05:02,239
Y cuando las cosas con muy alto
energía, por pequeña que sea

94
00:05:02,308 --> 00:05:04,041
son, impactan algo más,

95
00:05:04,142 --> 00:05:07,210
ellos depositan esa energía, ¿verdad?
y entonces los rayos cósmicos

96
00:05:07,212 --> 00:05:08,478
puede ser muy peligroso.

97
00:05:08,480 --> 00:05:12,349
ROWE: Los rayos cósmicos solares no lo son
la única amenaza que enfrentamos.

98
00:05:12,451 --> 00:05:16,753
Llegan otras balas espaciales
desde más allá de nuestro sistema solar.

99
00:05:16,855 --> 00:05:18,922
Hay diferentes tipos de
rayos cósmicos,

100
00:05:18,924 --> 00:05:21,758
al igual que hay diferentes
tipos de balas.

101
00:05:21,827 --> 00:05:23,493
En el extremo más bajo
del espectro

102
00:05:23,629 --> 00:05:26,630
Son estos rayos cósmicos solares.

103
00:05:26,732 --> 00:05:29,766
Estos son como los BB,
y cuando una bola te golpea,

104
00:05:29,835 --> 00:05:32,135
podría picar un poco
poco, pero no vas a conseguir

105
00:05:32,137 --> 00:05:33,470
demasiado preocupado por eso.

106
00:05:33,538 --> 00:05:37,607
ROWE: Una preocupación mayor...
Rayos cósmicos galácticos.

107
00:05:37,710 --> 00:05:41,044
ellos viajan más rápido
y tener más energía.

108
00:05:41,146 --> 00:05:44,147
Si los rayos solares son como balas,

109
00:05:44,216 --> 00:05:47,317
Los rayos cósmicos galácticos son
como balas de rifle.

110
00:05:47,419 --> 00:05:49,753
Son mucho más peligrosos.

111
00:05:49,822 --> 00:05:51,755
Se están moviendo mucho más rápido.

112
00:05:51,824 --> 00:05:54,424
Pero también son más raros.

113
00:05:54,526 --> 00:05:57,027
ROWE: Más rápidos aún lo son
Los más buscados del universo.

114
00:05:57,029 --> 00:05:59,529
Rayos cósmicos de energía ultraalta.

115
00:05:59,598 --> 00:06:02,265
Si pensabas galáctico
Los rayos cósmicos eran malos, es

116
00:06:02,367 --> 00:06:05,736
porque no te has conocido
un rayo cósmico de energía ultra alta.

117
00:06:05,738 --> 00:06:08,839
Estos son los más grandes, los más malos

118
00:06:08,941 --> 00:06:12,843
Los rayos cósmicos más malos del mundo.
el universo.

119
00:06:13,946 --> 00:06:16,413
Estos de energía ultra alta
rayos cósmicos

120
00:06:16,515 --> 00:06:18,315
Son como misiles hipersónicos.

121
00:06:18,317 --> 00:06:20,417
Están gritando,
y vienen de

122
00:06:20,519 --> 00:06:23,520
los eventos más enérgicos en
el universo.

123
00:06:27,459 --> 00:06:29,626
ROWE: La energía ultra alta
misiles cósmicos

124
00:06:29,728 --> 00:06:32,829
son los mas raros
pero también el más veloz.

125
00:06:34,133 --> 00:06:37,968
Estas partículas de rayos cósmicos
se están moviendo rápido.

126
00:06:38,070 --> 00:06:40,804
Estas misteriosas partículas
se están moviendo increíblemente

127
00:06:40,939 --> 00:06:42,305
cerca de la velocidad de la luz.

128
00:06:42,408 --> 00:06:45,041
no estoy hablando de
99 por ciento la velocidad de la luz.

129
00:06:45,077 --> 00:06:46,510
PLAIT: Están avanzando
espacio en

130
00:06:46,512 --> 00:06:48,745
como 99.999...

131
00:06:48,814 --> 00:06:51,515
- 9999...
- 9999...

132
00:06:51,517 --> 00:06:53,917
- 99999...
- 999999...

133
00:06:53,919 --> 00:06:56,052
99999 -- 21 nueves.

134
00:06:56,154 --> 00:06:57,320
Eso es rápido.

135
00:06:57,322 --> 00:06:59,456
Eso es salvaje. Eso da miedo.

136
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
ROWE:
Los tres tipos de rayos cósmicos.

137
00:07:03,228 --> 00:07:05,328
estan corriendo
a través del sistema solar.

138
00:07:06,365 --> 00:07:10,233
Si tuviera que sostener un golf
bola en medio del espacio,

139
00:07:10,235 --> 00:07:16,206
pasan casi 100 rayos cósmicos
a través de esa pelota de golf cada

140
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
solo segundo.

141
00:07:18,143 --> 00:07:21,878
ROWE: Es una lluvia mortal de
balas de partículas,

142
00:07:21,880 --> 00:07:23,213
y en el espacio,

143
00:07:23,215 --> 00:07:26,950
Nuestros astronautas están atrapados en
el fuego cruzado.

144
00:07:27,052 --> 00:07:29,052
Los rayos cósmicos representan uno de

145
00:07:29,121 --> 00:07:32,522
los mayores peligros para
vuelo espacial humano.

146
00:07:32,624 --> 00:07:35,926
ROWE: la NASA planea enviar
Los astronautas regresan a la luna.

147
00:07:35,928 --> 00:07:37,427
donde los niveles de radiación
-OVER RADIO: Despegue.

148
00:07:37,529 --> 00:07:40,931
De los rayos cósmicos son
200 veces mayor que

149
00:07:40,933 --> 00:07:43,967
en la Tierra,
y eso es sólo el comienzo.

150
00:07:44,069 --> 00:07:47,604
Uno de los grandes objetivos de la NASA es
enviar humanos a Marte,

151
00:07:47,606 --> 00:07:49,406
y eso está muy lejos,

152
00:07:49,541 --> 00:07:52,108
al menos un viaje de seis meses,
y más a menudo,

153
00:07:52,110 --> 00:07:54,845
alrededor de un viaje de nueve meses.
Ese es un gran problema.

154
00:07:55,914 --> 00:08:00,650
Espero que algún día pueda
ir a Marte como astronauta,

155
00:08:00,752 --> 00:08:02,853
pero definitivamente tengo miedo de
rayos cósmicos,

156
00:08:02,955 --> 00:08:04,254
y cuanto más leo
al respecto,

157
00:08:04,356 --> 00:08:06,423
Cuanto mayor sea la amenaza, parece.

158
00:08:06,425 --> 00:08:11,061
Entonces creo que la NASA y otros
organizaciones espaciales

159
00:08:11,129 --> 00:08:13,263
vamos a necesitar trabajar en

160
00:08:13,332 --> 00:08:15,499
como proteger
sus astronautas en estos

161
00:08:15,501 --> 00:08:17,334
situaciones realmente peligrosas.

162
00:08:19,137 --> 00:08:21,004
ROWE: Sólo un grupo
de personas han sido

163
00:08:21,006 --> 00:08:24,107
expuestos a estos altos niveles
de rayos cósmicos,

164
00:08:25,310 --> 00:08:27,744
los miembros de la tripulación de
las misiones apolo

165
00:08:29,114 --> 00:08:31,648
Julio de 1969.

166
00:08:31,717 --> 00:08:35,452
NEIL ARMSTRONG: Ésa es una
pequeño paso para el hombre,

167
00:08:35,554 --> 00:08:38,121
un gran salto para la humanidad.

168
00:08:39,424 --> 00:08:41,958
ROWE: Uno de los astronautas,
Buzz Aldrin,

169
00:08:42,027 --> 00:08:44,427
ve algo extraño.

170
00:08:44,429 --> 00:08:45,729
TRENZADA:
Durante el Apolo 11,

171
00:08:45,731 --> 00:08:48,231
Buzz Aldrin informó
viendo pequeñito

172
00:08:48,300 --> 00:08:50,967
parpadea a veces
cuando miraba a su alrededor.

173
00:08:51,069 --> 00:08:52,836
Eso es bastante extraño.

174
00:08:52,838 --> 00:08:55,205
pero que es mas raro
es que los vio

175
00:08:55,340 --> 00:08:57,207
cuando sus ojos estaban cerrados.

176
00:08:57,342 --> 00:09:01,511
ROWE: Las misiones posteriores también informan
viendo extraños destellos de luz.

177
00:09:02,848 --> 00:09:05,315
ASTRONAUTA: Una racha en
el lado inferior izquierdo del...

178
00:09:05,417 --> 00:09:06,917
ojo izquierdo, moviéndose hacia abajo.

179
00:09:06,919 --> 00:09:11,721
ROWE: Los astronautas describen
los destellos como manchas,

180
00:09:11,723 --> 00:09:13,823
rayas y nubes.

181
00:09:13,825 --> 00:09:17,427
Comandante David del Apolo 15
Scott informó haber visto uno que

182
00:09:17,529 --> 00:09:20,730
era azul con un tinte blanco,
como un diamante azul.

183
00:09:20,732 --> 00:09:25,635
Lo que pasa es que
un rayo cósmico está entrando

184
00:09:25,770 --> 00:09:26,803
el globo ocular

185
00:09:26,805 --> 00:09:30,507
y luego golpeando moléculas
y emitiendo

186
00:09:30,609 --> 00:09:32,642
un destello de luz.

187
00:09:32,711 --> 00:09:36,346
Una teoría alternativa es que
desencadena la capa de

188
00:09:36,448 --> 00:09:38,949
células sensibles en la retina,

189
00:09:39,051 --> 00:09:42,419
así lo percibes
un rayo de luz aunque

190
00:09:42,421 --> 00:09:44,220
En realidad, nunca existió luz.

191
00:09:45,524 --> 00:09:48,224
ROWE: Los rayos cósmicos
causar daños a largo plazo.

192
00:09:48,327 --> 00:09:50,160
Dentro del cristalino del ojo,

193
00:09:50,228 --> 00:09:52,896
hay estas células de fibra
que sean transparentes.

194
00:09:52,898 --> 00:09:54,864
Bueno, cuando un rayo cósmico
viaja a través de ellos,

195
00:09:55,000 --> 00:09:57,567
puede dañar esas células
y enturbiarlos,

196
00:09:57,636 --> 00:09:58,835
causando cataratas.

197
00:09:58,937 --> 00:10:01,438
Cuando la NASA examina
ROWE: los cascos de los astronautas,

198
00:10:01,539 --> 00:10:04,541
encuentran pequeñas huellas grabadas
a través de ellos,

199
00:10:04,610 --> 00:10:07,410
evidencia de impactos de rayos cósmicos.

200
00:10:07,545 --> 00:10:10,647
Cuando decimos que los rayos cósmicos
son como pequeñas balas,

201
00:10:10,749 --> 00:10:13,016
No estamos bromeando.

202
00:10:13,018 --> 00:10:16,820
Y algunos de estos excavaron todos
el camino a través del casco,

203
00:10:16,822 --> 00:10:20,957
lo que significa que terminó
en el cerebro del astronauta,

204
00:10:21,026 --> 00:10:24,327
lo que me hace sentir raro
para pensar.

205
00:10:24,429 --> 00:10:27,464
DARTNELL: ¿Qué podría
radiación a largo plazo

206
00:10:27,565 --> 00:10:30,567
hazlo con tu cerebro,
a tu capacidad de razonar

207
00:10:30,635 --> 00:10:33,670
y resolver problemas en uno de
los entornos más peligrosos

208
00:10:33,705 --> 00:10:35,205
que la humanidad alguna vez
se colocó?

209
00:10:36,408 --> 00:10:39,309
ROWE: Cuanto más nos aventuramos
desde nuestro planeta natal,

210
00:10:39,311 --> 00:10:41,111
más peligro enfrentamos.

211
00:10:51,023 --> 00:10:54,824
ROWE: Rayos cósmicos, altamente
partículas espaciales energéticas,

212
00:10:54,826 --> 00:10:58,728
puede ser la amenaza más seria
a la exploración espacial humana.

213
00:10:59,765 --> 00:11:02,932
DARTNELL: El Hollywood
La concepción del espacio exterior es

214
00:11:02,934 --> 00:11:05,301
Está lleno de peligros como extraterrestres.

215
00:11:05,303 --> 00:11:08,104
empuñando pistolas de rayos o agujeros negros

216
00:11:08,206 --> 00:11:09,539
o lluvias de asteroides.

217
00:11:09,608 --> 00:11:11,307
Pero en realidad, el mayor

218
00:11:11,309 --> 00:11:13,943
peligro que enfrentan los astronautas
es invisible.

219
00:11:14,012 --> 00:11:15,245
Es la radiación cósmica.

220
00:11:16,314 --> 00:11:19,816
Rayos cósmicos dañados
ROWE: los ojos de los astronautas del Apolo

221
00:11:19,918 --> 00:11:22,752
después de sólo unos días de exposición.

222
00:11:22,821 --> 00:11:26,656
Un viaje de ida a Marte dura
nueve meses.

223
00:11:26,725 --> 00:11:28,324
Las misiones futuras serán

224
00:11:28,326 --> 00:11:30,460
pasar tiempos mucho más largos
en el espacio,

225
00:11:30,562 --> 00:11:31,661
lo que significa que realmente necesitamos

226
00:11:31,763 --> 00:11:34,731
considere cómo los rayos cósmicos
impactarnos.

227
00:11:34,733 --> 00:11:38,835
CRISTIANO: No entendemos
todos los efectos a largo plazo

228
00:11:38,837 --> 00:11:42,806
de una lluvia constante de
rayos cósmicos,

229
00:11:42,908 --> 00:11:46,109
pero los astronautas van a
tener que lidiar con eso.

230
00:11:46,211 --> 00:11:48,712
ROWE: Para saber más,
los científicos bombardearon

231
00:11:48,714 --> 00:11:52,716
células humanas con artificiales
partículas de rayos cósmicos.

232
00:11:52,718 --> 00:11:58,455
Descubrieron los rayos cósmicos
cortar físicamente el ADN,

233
00:11:58,556 --> 00:12:00,724
cortándolo.

234
00:12:00,726 --> 00:12:04,761
El daño al ADN en su célula es

235
00:12:04,863 --> 00:12:09,265
con diferencia el peor tipo,
porque tu ADN

236
00:12:09,367 --> 00:12:11,835
¿Está funcionando la celda?
manuales, los planos

237
00:12:11,837 --> 00:12:15,805
para que la célula sepa cómo
debería estar funcionando normalmente.

238
00:12:15,807 --> 00:12:17,841
Puedes activar esa celda para

239
00:12:17,943 --> 00:12:21,311
volverse tumoral,
para empezar a producir cáncer.

240
00:12:23,115 --> 00:12:26,316
En 2019, los científicos
ROWE: hizo el experimento

241
00:12:26,318 --> 00:12:29,119
más lejos y simulado
un viaje a marte...

242
00:12:30,122 --> 00:12:32,555
para ratones -
Durante seis meses,

243
00:12:32,624 --> 00:12:34,657
atacaron a los roedores con
un constante

244
00:12:34,726 --> 00:12:38,762
corriente de laboratorio
partículas de rayos cósmicos.

245
00:12:38,863 --> 00:12:42,465
El experimento encontró
alteraciones profundas

246
00:12:42,534 --> 00:12:45,435
al comportamiento normal de los ratones.

247
00:12:45,570 --> 00:12:49,105
Aprendieron nuevas tareas
mucho más lentamente.

248
00:12:49,207 --> 00:12:50,607
Su memoria se vio afectada,
y ellos

249
00:12:50,609 --> 00:12:53,643
olvidó cosas que tenían
ya aprendido.

250
00:12:53,712 --> 00:12:55,445
ROWE: Estaban más ansiosos.
y propenso a

251
00:12:55,547 --> 00:12:58,915
renunciar a las tareas
normalmente completarían.

252
00:12:58,917 --> 00:13:01,317
Si pones algunos de estos
ratones irradiados en

253
00:13:01,452 --> 00:13:05,622
una prueba de natación, en lugar de
tratando de nadar hacia un lugar seguro,

254
00:13:05,624 --> 00:13:07,223
muchos de ellos simplemente
se rindió.

255
00:13:09,060 --> 00:13:10,727
CRISTIANO: Esto es importante,
porque necesitamos

256
00:13:10,829 --> 00:13:13,129
nuestros astronautas serán
en pleno funcionamiento.

257
00:13:13,131 --> 00:13:16,633
La razón por la que lo haces
misiones tripuladas es porque

258
00:13:16,735 --> 00:13:20,837
el cerebro humano es mucho mejor
que cualquier computadora.

259
00:13:20,939 --> 00:13:23,139
TRENZADA: Si tan siquiera una de ellas
tiene un problema,

260
00:13:23,208 --> 00:13:26,209
incluso puede poner la misión
y sus vidas en peligro.

261
00:13:27,712 --> 00:13:31,114
ROWE: Otros estudios descubren
Los rayos cósmicos pueden acelerar.

262
00:13:31,216 --> 00:13:35,318
envejecimiento, alterar genes y causar
enfermedad cardiovascular.

263
00:13:37,055 --> 00:13:38,855
Eso suena bastante mal,

264
00:13:38,957 --> 00:13:41,958
pero hay
un peligro más inmediato.

265
00:13:42,027 --> 00:13:44,794
Cuando los rayos cósmicos
penetrar naves espaciales,

266
00:13:44,796 --> 00:13:47,931
pueden freír electrónica
sistemas, y eso es suficiente para

267
00:13:47,933 --> 00:13:49,566
poner en peligro una misión.

268
00:13:49,634 --> 00:13:54,904
Nuestras operaciones en el espacio dependen
en electrónica, en computadoras.

269
00:13:54,906 --> 00:13:59,609
Y el peor de los casos es
que viene el rayo cósmico equivocado

270
00:13:59,711 --> 00:14:01,644
en el momento equivocado y golpea

271
00:14:01,746 --> 00:14:06,349
el circuito equivocado y conduce
a una serie en cascada de

272
00:14:06,451 --> 00:14:10,019
fallos que pueden totalmente
poner en peligro una misión.

273
00:14:11,056 --> 00:14:13,923
ROWE: Vemos evidencia de esto.
embestida en las cámaras de la misión.

274
00:14:15,260 --> 00:14:17,126
Incluso cuando tenemos
un detector en el espacio

275
00:14:17,262 --> 00:14:18,828
como en
el telescopio espacial hubble,

276
00:14:18,930 --> 00:14:20,363
si viste una imagen sin editar,

277
00:14:20,465 --> 00:14:23,066
no parece
las bellas imagenes

278
00:14:23,134 --> 00:14:24,334
que se muestran al público.

279
00:14:24,469 --> 00:14:26,870
Simplemente están cruzados con
rayos cósmicos y aquellos

280
00:14:26,971 --> 00:14:31,207
Los rayos cósmicos están destruyendo
ese detector lentamente con el tiempo.

281
00:14:33,111 --> 00:14:36,045
ROWE: Entonces, ¿cómo podemos proteger
¿Los astronautas y su equipo?

282
00:14:37,449 --> 00:14:39,716
La respuesta obvia es
añadir blindaje.

283
00:14:41,720 --> 00:14:45,054
SUTTER: Una cosa es decir
Como, oh, solo agrega más cosas.

284
00:14:45,156 --> 00:14:48,825
¿Pero has visto cohetes?
lanzamientos y lo duros que son,

285
00:14:48,927 --> 00:14:51,828
que caro es conseguir
cosas al espacio?

286
00:14:53,231 --> 00:14:55,965
ROWE: La NASA tiene un plan.

287
00:14:56,067 --> 00:14:58,768
La nave espacial de Artemisa
misión de alunizaje

288
00:14:58,836 --> 00:15:02,038
será embalado para óptima
protección de los rayos cósmicos.

289
00:15:02,107 --> 00:15:05,041
CRISTIANO: Entonces una de las maneras
puedes moverte

290
00:15:05,143 --> 00:15:08,311
el límite de masa es
para básicamente obtener doble uso

291
00:15:08,413 --> 00:15:10,046
fuera de todo -
Tus suministros,

292
00:15:10,115 --> 00:15:13,816
Tu combustible, tu agua y tú.
Puedes usarlos como protección.

293
00:15:13,818 --> 00:15:15,818
ROWE:
Pero no es tan simple.

294
00:15:15,820 --> 00:15:19,022
Así como balas más poderosas.
penetrar la armadura,

295
00:15:19,024 --> 00:15:22,358
rayos cósmicos más energéticos
perforar el blindaje

296
00:15:22,427 --> 00:15:24,027
en naves espaciales.

297
00:15:24,029 --> 00:15:26,129
Los solares...
Sí, puedes poner algo

298
00:15:26,264 --> 00:15:28,965
material, algo de blindaje y
generalmente los bloqueará.

299
00:15:29,067 --> 00:15:31,868
Pero los de mayor energía,
ellos pueden simplemente excavar

300
00:15:32,003 --> 00:15:33,202
adelante.

301
00:15:33,238 --> 00:15:37,307
Si chocan contra uno de los átomos
en el blindaje que hay

302
00:15:37,409 --> 00:15:38,841
protegiendo a nuestros astronautas,

303
00:15:38,943 --> 00:15:42,045
puede crear
una lluvia de partículas.

304
00:15:42,146 --> 00:15:44,714
DARTNELL: Esa radiación
la partícula podría haber fallado

305
00:15:44,816 --> 00:15:46,215
cualquiera de las células de su cuerpo.

306
00:15:46,318 --> 00:15:47,650
Pero ahora lo has convertido en

307
00:15:47,752 --> 00:15:51,554
una explosión, destrozando
todo lo que hay en la nave espacial.

308
00:15:51,623 --> 00:15:55,692
Y así resulta
tu blindaje se vuelve

309
00:15:55,694 --> 00:15:59,228
el arma que lo cósmico
rayos usan en tu contra.

310
00:15:59,330 --> 00:16:04,534
ROWE: Pero la NASA está reclutando
un aliado inesperado: el sol.

311
00:16:04,636 --> 00:16:09,305
¿Podemos proteger a nuestros astronautas?
combatiendo el fuego con fuego?

312
00:16:17,916 --> 00:16:22,418
ROWE: Poderosos rayos cósmicos
aplastar naves espaciales.

313
00:16:22,520 --> 00:16:27,523
¿Pero cómo pueden los objetos más pequeños
que un átomo lleva suficiente

314
00:16:27,658 --> 00:16:30,460
energía para ser
¿Peligroso para los astronautas?

315
00:16:30,561 --> 00:16:33,429
Los objetos en movimiento transportan energía.

316
00:16:33,531 --> 00:16:35,965
A esto lo llamamos energía cinética,
y cuando

317
00:16:36,034 --> 00:16:39,535
golpean algo,
transforman esa energía.

318
00:16:40,939 --> 00:16:44,207
Cuando golpeé mi mano,
la energía cinética de

319
00:16:44,342 --> 00:16:49,645
mi puño se transforma en sonido
y calor y vibración.

320
00:16:49,714 --> 00:16:51,748
Me duele un poco la mano

321
00:16:51,816 --> 00:16:55,618
ese impacto, desde
la transformación de la energía.

322
00:16:55,720 --> 00:16:58,154
ROWE: Es lo mismo
con rayos cósmicos.

323
00:16:58,223 --> 00:17:02,258
Cuando chocan contra un humano
célula cerebral o un chip de computadora,

324
00:17:02,360 --> 00:17:04,961
tiran algo de energía,
causando daño.

325
00:17:06,331 --> 00:17:09,732
¿Cuánto daño depende de?
su energía cinética,

326
00:17:09,734 --> 00:17:12,068
y eso baja
a dos cosas -

327
00:17:12,137 --> 00:17:13,970
Masa y velocidad.

328
00:17:15,006 --> 00:17:18,941
Intuitivamente, las cosas que son
moviéndose a la misma velocidad,

329
00:17:19,043 --> 00:17:21,411
si son más masivos,
llevan más energía.

330
00:17:21,413 --> 00:17:23,946
Un asteroide más grande choca
en la Tierra

331
00:17:24,015 --> 00:17:26,716
hacer más daño que
un asteroide más pequeño.

332
00:17:26,818 --> 00:17:29,419
ROWE: Si doblas
la masa de un objeto,

333
00:17:29,521 --> 00:17:32,321
su energía cinética también se duplica.

334
00:17:32,323 --> 00:17:35,058
Aunque la masa es importante,

335
00:17:35,159 --> 00:17:36,726
No es tan importante como la velocidad.

336
00:17:39,631 --> 00:17:42,732
OLUSEYI: La velocidad importa
incluso más que masa.

337
00:17:42,734 --> 00:17:46,069
La energía cinética depende
directamente sobre la masa,

338
00:17:46,137 --> 00:17:48,704
pero depende de
el cuadrado de la velocidad.

339
00:17:48,706 --> 00:17:51,407
Esto es lo que eso significa:
Duplicas la masa,

340
00:17:51,409 --> 00:17:54,444
tienes el doble de cinética
energía, duplicas la velocidad,

341
00:17:54,545 --> 00:17:56,813
tienes cuatro veces
la energía cinética.

342
00:17:59,717 --> 00:18:05,655
ROWE: Cuando se trata de velocidad,
Los rayos cósmicos son la élite.

343
00:18:05,756 --> 00:18:07,924
Un rayo cósmico de ultra alta energía

344
00:18:07,926 --> 00:18:12,528
detectado en el golpe de 1991
la atmósfera tan rápida,

345
00:18:12,530 --> 00:18:15,965
los científicos lo llamaron el
"Oh, Dios mío, partícula".

346
00:18:19,237 --> 00:18:22,505
Esta partícula era mayor
energía de la que pensaban

347
00:18:22,607 --> 00:18:24,340
alguna vez verían.

348
00:18:24,442 --> 00:18:27,810
ROWE: Hasta que este fluorescente
racha en el cielo de Utah,

349
00:18:27,912 --> 00:18:31,214
nadie creyó en una partícula
podría llegar a la Tierra viajando

350
00:18:31,216 --> 00:18:33,316
tan cerca de la velocidad de la luz,

351
00:18:33,318 --> 00:18:36,619
haciendo partículas de rayos cósmicos
mucho más peligroso

352
00:18:36,721 --> 00:18:37,954
de lo esperado.

353
00:18:38,055 --> 00:18:40,223
A medida que te acercas
la velocidad de la luz,

354
00:18:40,325 --> 00:18:42,758
energía, momento, masa,
ellos comienzan

355
00:18:42,827 --> 00:18:44,727
actuar un poco diferente.

356
00:18:44,862 --> 00:18:47,530
PLAIT: Ecuaciones de Einstein de
la relatividad se vuelve importante,

357
00:18:47,632 --> 00:18:50,333
porque la física cambia,
y la energía que tiene

358
00:18:50,468 --> 00:18:53,469
se vuelve mucho, mucho,
mucho más fuerte.

359
00:18:53,538 --> 00:18:56,405
OLUSEYI: Si una partícula se está moviendo
a una velocidad cercana a la de la luz,

360
00:18:56,407 --> 00:19:00,510
eso significa que su energía es
casi al máximo permitido

361
00:19:00,612 --> 00:19:02,612
por las leyes de la física.

362
00:19:04,716 --> 00:19:06,816
THALLER: Es sorprendente pensar
que algo tan pequeño como

363
00:19:06,818 --> 00:19:09,819
un protón en realidad podría ser
peligroso para un ser humano.

364
00:19:09,954 --> 00:19:13,222
Pero sorprendentemente, ese protón es
moviéndose tan rápido,

365
00:19:13,324 --> 00:19:15,591
lleva tanta energía
como una pelota de béisbol

366
00:19:15,593 --> 00:19:17,260
lanzado a 100 millas por hora.

367
00:19:17,328 --> 00:19:21,164
ROWE: Una pelota de béisbol contiene más
Un billón, un billón de protones.

368
00:19:21,265 --> 00:19:25,234
Imagina toda esa energía
transportado por una sola partícula.

369
00:19:25,336 --> 00:19:29,205
Así que ahora tienes una sensación de
cuán riesgosos pueden ser.

370
00:19:29,207 --> 00:19:31,607
ROWE: energía ultraalta
rayos cósmicos como

371
00:19:31,709 --> 00:19:35,711
las partículas de Oh Dios mío son
como misiles supersónicos.

372
00:19:35,713 --> 00:19:38,614
Son los más rápidos
pero son tan raros,

373
00:19:38,716 --> 00:19:41,817
los astronautas son poco probables
ser golpeado por uno.

374
00:19:41,920 --> 00:19:46,022
Los rayos cósmicos solares son como
Bolitas BB: abundantes,

375
00:19:46,024 --> 00:19:48,724
pero nuestra nave espacial puede
bloquearlos.

376
00:19:48,793 --> 00:19:50,459
La mayor amenaza para
nuestros astronautas,

377
00:19:50,528 --> 00:19:53,129
sin embargo, son galácticos
rayos cósmicos.

378
00:19:53,231 --> 00:19:56,132
Vienen de otra parte
en la Vía Láctea.

379
00:19:56,134 --> 00:19:57,867
La combinación de su velocidad.

380
00:19:58,002 --> 00:20:01,604
y la frecuencia los hace
el más peligroso.

381
00:20:01,606 --> 00:20:05,708
Estos rayos cósmicos galácticos
son mucho más poderosos que

382
00:20:05,710 --> 00:20:07,410
los rayos cósmicos solares,

383
00:20:07,512 --> 00:20:10,813
y han viajado
enormes distancias

384
00:20:10,815 --> 00:20:13,549
para arruinarte.

385
00:20:13,618 --> 00:20:18,020
ROWE: Por suerte, nuestros astronautas
tener un protector sorprendente,

386
00:20:18,022 --> 00:20:21,624
un guardián del sistema solar,
el sol.

387
00:20:23,161 --> 00:20:24,627
DARTNELL:
Además de escupir estos

388
00:20:24,729 --> 00:20:29,131
cósmico solar de alta energía
partículas de rayos,

389
00:20:29,133 --> 00:20:33,436
el sol también sale
mucha energía mucho más baja

390
00:20:33,504 --> 00:20:36,038
partículas del viento solar.

391
00:20:36,140 --> 00:20:38,207
Ese movimiento hacia afuera
el viento solar actúa

392
00:20:38,209 --> 00:20:41,777
como campo de fuerza y
Los rayos cósmicos tienen que funcionar.

393
00:20:41,779 --> 00:20:47,016
su camino río arriba para llegar a
La Tierra muy dentro de esta burbuja.

394
00:20:47,018 --> 00:20:51,721
ROWE: El viento solar se extiende
11 mil millones de millas

395
00:20:51,823 --> 00:20:53,122
alrededor del sistema solar,

396
00:20:53,257 --> 00:20:57,126
generando un campo magnético
que repele los entrantes

397
00:20:57,128 --> 00:20:59,428
Rayos cósmicos galácticos.

398
00:20:59,530 --> 00:21:01,897
DARTNELL: Es casi como
el escudo deflector

399
00:21:01,899 --> 00:21:04,133
de la nave estelar Enterprise.

400
00:21:04,135 --> 00:21:08,938
Entonces el campo magnético del sol
ayuda parcialmente a proteger

401
00:21:09,007 --> 00:21:11,340
la Tierra y cualquier astronauta

402
00:21:11,409 --> 00:21:12,808
de la radiación entrante.

403
00:21:12,910 --> 00:21:16,712
OLUSEYI: No hace mucho,
nuestra nave espacial Voyager

404
00:21:16,814 --> 00:21:19,949
Llegó a ese límite
entre la burbuja del sol

405
00:21:20,051 --> 00:21:21,450
y la galaxia y fue capaz

406
00:21:21,552 --> 00:21:24,654
estudiar esa región, y nosotros
ver la diferencia entre

407
00:21:24,755 --> 00:21:27,523
dentro de la burbuja del sol
y que esta pasando

408
00:21:27,525 --> 00:21:29,125
fuera de la burbuja del sol.

409
00:21:29,127 --> 00:21:31,527
El sol nos respalda, miles de millones

410
00:21:31,629 --> 00:21:34,664
de millas de distancia,
y eso es genial.

411
00:21:34,765 --> 00:21:37,833
ROWE: La viajera
sondas espaciales descubiertas

412
00:21:37,835 --> 00:21:40,670
un campo de batalla en movimiento.

413
00:21:40,738 --> 00:21:44,607
El viento solar se comporta un poco.
como un frente de tormenta en la Tierra.

414
00:21:44,609 --> 00:21:46,509
A veces avanza.

415
00:21:46,511 --> 00:21:48,744
A veces retrocede.

416
00:21:49,814 --> 00:21:51,814
OLUSEYI: Cuando el sol
la actividad es la más alta,

417
00:21:51,916 --> 00:21:54,817
esta escupiendo mas
protones energéticos solares,

418
00:21:54,919 --> 00:21:58,754
pero esos rayos cósmicos solares
son mucho menos dañinos

419
00:21:58,823 --> 00:22:00,022
que los galácticos,

420
00:22:00,024 --> 00:22:02,525
entonces la red es un beneficio.

421
00:22:03,695 --> 00:22:06,529
DARTNELL: Entonces, en realidad,
Irónicamente, es posible que descubras que,

422
00:22:06,531 --> 00:22:10,132
para los astronautas, es más seguro
para lanzar misiones a marte

423
00:22:10,134 --> 00:22:14,070
durante un período de mayor
actividad solar, porque aunque

424
00:22:14,138 --> 00:22:18,607
tienes más de
la radiación de partículas solares,

425
00:22:18,609 --> 00:22:22,111
también obtienes una mejor
efecto blindaje

426
00:22:22,113 --> 00:22:23,813
del viento solar.

427
00:22:23,815 --> 00:22:25,848
ROWE: La actividad del sol.
pasa por

428
00:22:25,950 --> 00:22:28,417
un ciclo de 11 años
de altibajos.

429
00:22:28,419 --> 00:22:32,121
La burbuja protectora sigue
el mismo ciclo,

430
00:22:32,123 --> 00:22:36,625
permitiendo a la NASA predecir
los momentos más seguros para lanzar.

431
00:22:36,627 --> 00:22:38,527
Este es un problema espinoso,
y, ya sabes,

432
00:22:38,629 --> 00:22:41,764
tenemos gente muy inteligente
trabajando en ello, pero queremos

433
00:22:41,866 --> 00:22:44,233
explorar el espacio tanto como podamos,

434
00:22:44,235 --> 00:22:45,835
pero tenemos que reducir el riesgo

435
00:22:45,937 --> 00:22:47,837
a los astronautas
tanto como sea posible.

436
00:22:49,941 --> 00:22:53,442
ROWE: la lucha de la NASA contra
Los invasores cósmicos continúan,

437
00:22:53,511 --> 00:22:56,245
pero el mayor misterio permanece.

438
00:22:56,314 --> 00:22:59,749
¿Qué es exactamente el lanzamiento?
el mas mortífero

439
00:22:59,817 --> 00:23:02,051
¿Rayos cósmicos galácticos?

440
00:23:10,328 --> 00:23:12,928
ROWE: Cada segundo,
billones de bits

441
00:23:12,930 --> 00:23:15,364
de metralla espacial
carrera hacia la tierra

442
00:23:15,433 --> 00:23:17,366
cerca de
la velocidad de la luz -

443
00:23:17,435 --> 00:23:20,035
Rayos cósmicos galácticos.

444
00:23:21,105 --> 00:23:24,407
Los rayos cósmicos galácticos
son como una bala de rifle.

445
00:23:24,409 --> 00:23:27,410
no quieres que te peguen
por uno de estos.

446
00:23:27,545 --> 00:23:31,313
ROWE: Son invasores de
fuera del sistema solar.

447
00:23:31,416 --> 00:23:34,049
Sabemos que están hechos por
algo poderoso

448
00:23:34,118 --> 00:23:35,418
dentro de nuestra galaxia,

449
00:23:35,420 --> 00:23:39,054
entonces la fuente debería ser
fácil de detectar.

450
00:23:39,156 --> 00:23:41,557
HOPKINS: Pensarías
si uno de ellos

451
00:23:41,659 --> 00:23:44,326
golpea un detector en la Tierra,
que simplemente seríamos capaces

452
00:23:44,429 --> 00:23:46,061
señalar hacia atrás
en línea recta y decir:

453
00:23:46,130 --> 00:23:47,296
"Vino de allá."

454
00:23:47,331 --> 00:23:49,131
Y luego mira, ¿hay
algo más por ahí,

455
00:23:49,133 --> 00:23:51,033
como una explosión de supernova que

456
00:23:51,035 --> 00:23:52,968
podría explicar la fuente
de esto?

457
00:23:53,037 --> 00:23:55,604
El problema es
que reciben los rayos cósmicos

458
00:23:55,606 --> 00:24:00,009
doblados mientras se mueven
por campos magnéticos.

459
00:24:00,011 --> 00:24:01,944
ROWE: La carga eléctrica
en un rayo cósmico

460
00:24:02,046 --> 00:24:04,113
lo hace actuar como
un pequeño imán,

461
00:24:05,183 --> 00:24:08,050
y la vía láctea
Está lleno de otros imanes.

462
00:24:08,119 --> 00:24:12,254
SUTTER: Si soy un rayo cósmico simplemente
atravesando la galaxia,

463
00:24:12,356 --> 00:24:14,757
y me encuentro
un campo magnético,

464
00:24:14,826 --> 00:24:17,126
voy a ligeramente
cambiar de dirección.

465
00:24:17,228 --> 00:24:20,229
Quizás aquí, quizás allí,
tal vez allá arriba.

466
00:24:20,231 --> 00:24:23,265
Mi trayectoria va a
volverse revuelto.

467
00:24:23,334 --> 00:24:25,968
HOPKINS: Y después
unos pocos millones de años más o menos,

468
00:24:26,070 --> 00:24:28,737
basicamente toda la informacion
acerca de dónde comenzó

469
00:24:28,806 --> 00:24:30,339
se ha perdido -
Está yendo completamente

470
00:24:30,408 --> 00:24:34,310
dirección aleatoria para todos
fines prácticos.

471
00:24:34,412 --> 00:24:38,314
ROWE: Pero los rayos cósmicos galácticos
también tener un compañero,

472
00:24:38,416 --> 00:24:44,053
uno que es mucho menos esquivo:
Rayos gamma.

473
00:24:44,154 --> 00:24:47,356
Cuando un rayo cósmico galáctico
golpea un átomo normal

474
00:24:47,458 --> 00:24:50,326
en el espacio,
provoca esta gran reacción.

475
00:24:51,629 --> 00:24:53,896
HOPKINS: Emite todo tipo
de otras partículas,

476
00:24:53,898 --> 00:24:55,231
incluyendo rayos gamma,

477
00:24:55,366 --> 00:24:58,734
que son básicamente extremadamente
fotones energéticos de luz.

478
00:24:58,836 --> 00:25:02,705
Fundamentalmente, los rayos gamma no
ser doblado por campos magnéticos,

479
00:25:02,840 --> 00:25:04,507
porque no tienen
una carga eléctrica,

480
00:25:04,609 --> 00:25:07,543
así que simplemente se alejan
una línea recta a lo largo de lo que sea

481
00:25:07,645 --> 00:25:10,846
dirección en la que estaba el rayo cósmico
moviéndose en primer lugar.

482
00:25:10,948 --> 00:25:14,950
Para que podamos mirar hacia atrás, hacia dónde
Los rayos gamma provienen de

483
00:25:15,019 --> 00:25:18,420
el cielo, y eso nos dice
donde hay muchos

484
00:25:18,422 --> 00:25:19,755
rayos cósmicos que tienen colisiones.

485
00:25:21,058 --> 00:25:24,860
ROWE: Y nos han guiado
a un principal sospechoso...

486
00:25:26,130 --> 00:25:27,129
supernovas.

487
00:25:30,701 --> 00:25:31,967
Las supernovas son algunas de

488
00:25:32,069 --> 00:25:34,403
las explosiones más poderosas
en el universo,

489
00:25:34,405 --> 00:25:37,439
y entonces son terrenos maduros
para estos altamente enérgicos,

490
00:25:37,541 --> 00:25:41,710
partículas extremadamente rápidas
para ser creado.

491
00:25:41,812 --> 00:25:44,046
ROWE: Cuando una estrella gigante
se queda sin combustible,

492
00:25:44,115 --> 00:25:46,982
ya no puede soportar su
propio peso.

493
00:25:46,984 --> 00:25:48,617
Se colapsa hacia adentro,

494
00:25:50,555 --> 00:25:54,056
provocando una gran explosión,
lo suficientemente poderoso

495
00:25:54,125 --> 00:25:57,726
para romper átomos en pedazos diminutos.

496
00:25:57,728 --> 00:26:01,030
La explosión empuja
una nube en expansión

497
00:26:01,032 --> 00:26:04,833
de gas y polvo,
el remanente de supernova.

498
00:26:04,835 --> 00:26:06,969
HOPKINS: Y ese material,
mientras se está moviendo a las

499
00:26:07,071 --> 00:26:08,170
1.000 millas por segundo,

500
00:26:08,238 --> 00:26:11,540
genera una increíble
poderosa onda de choque.

501
00:26:11,609 --> 00:26:14,043
Y esa onda de choque
podría estar donde

502
00:26:14,111 --> 00:26:19,448
una partícula arrastrada por
el choque se acelera.

503
00:26:19,550 --> 00:26:22,017
ROWE: Los campos magnéticos
dentro de la nube

504
00:26:22,019 --> 00:26:24,620
atrapa las partículas subatómicas.

505
00:26:24,689 --> 00:26:27,556
Rayos cósmicos dentro de
el remanente de supernova

506
00:26:27,625 --> 00:26:29,458
son muy parecidos a ser
en una máquina de pinball.

507
00:26:31,529 --> 00:26:35,531
Entonces tienes la onda de choque como
la aleta, y luego tu

508
00:26:35,533 --> 00:26:37,833
campos magnéticos
¿Son estos parachoques?

509
00:26:37,835 --> 00:26:40,069
prohibiéndolo de
en realidad se va.

510
00:26:41,439 --> 00:26:42,905
Están recuperándose
y adelante a través

511
00:26:42,907 --> 00:26:45,908
este shock increíblemente energético,
y cada vez

512
00:26:45,910 --> 00:26:47,042
rebotan de un lado a otro,

513
00:26:47,111 --> 00:26:49,612
la clave es que recogen
un poco más de energía.

514
00:26:50,648 --> 00:26:53,949
ROWE: Cuando un rayo cósmico galáctico
gana suficiente energía,

515
00:26:54,018 --> 00:26:57,286
Los campos magnéticos no pueden
aferrarse más a él.

516
00:26:57,288 --> 00:26:58,520
Se escapa.

517
00:27:01,158 --> 00:27:03,826
La teoría de la supernova
explica el nacimiento

518
00:27:03,828 --> 00:27:06,462
de muchas de estas balas cósmicas.

519
00:27:06,563 --> 00:27:09,398
Pero luego descubrimos
un súper rayo gamma

520
00:27:09,400 --> 00:27:13,135
tan poderoso, debe tener
un completamente diferente

521
00:27:13,237 --> 00:27:14,570
historia de origen.

522
00:27:14,638 --> 00:27:17,506
Entonces este rayo gamma fue
energía increíblemente alta,

523
00:27:17,641 --> 00:27:20,809
lo que significa que lo cósmico
El rayo responsable de ello fue

524
00:27:20,811 --> 00:27:23,545
probablemente también extremadamente
alto en energía.

525
00:27:23,647 --> 00:27:25,748
Si disparas una bala
una máquina de pinball,

526
00:27:25,783 --> 00:27:27,449
no va a recuperarse
y adelante.

527
00:27:27,518 --> 00:27:29,118
[efecto de sonido de disparo]

528
00:27:29,253 --> 00:27:30,953
solo voy a romper
a través de la maquinaria.

529
00:27:31,055 --> 00:27:32,421
El problema es que estos

530
00:27:32,423 --> 00:27:35,224
son mucho más enérgicos
que eso.

531
00:27:35,326 --> 00:27:38,127
Así que no hay manera de que pudieran
han estado rebotando por todos lados

532
00:27:38,129 --> 00:27:41,563
el camino hasta su actual
energías dentro de eso

533
00:27:41,632 --> 00:27:45,034
máquina de pinball en particular.

534
00:27:45,036 --> 00:27:48,070
ROWE: Debe haber
algo más en la Vía Láctea

535
00:27:48,138 --> 00:27:50,439
creando rayos cósmicos galácticos,

536
00:27:50,508 --> 00:27:54,710
algo más poderoso
que una supernova.

537
00:27:56,313 --> 00:27:59,515
La pregunta es ¿qué?

538
00:27:59,617 --> 00:28:03,052
Enero de 2021.

539
00:28:03,153 --> 00:28:04,820
en un observatorio

540
00:28:04,822 --> 00:28:07,823
en lo alto del costado de
un volcán mexicano,

541
00:28:07,825 --> 00:28:11,326
la luz azul atraviesa
tanques de agua,

542
00:28:12,430 --> 00:28:15,030
signos de entrada de rayos gamma.

543
00:28:16,834 --> 00:28:19,835
Su rastro se remonta
a través de la Vía Láctea,

544
00:28:19,837 --> 00:28:24,106
cruzando miles de millones de millas,
pero de repente se enfría.

545
00:28:25,342 --> 00:28:28,444
en lugar de originar
en una gran explosión,

546
00:28:28,512 --> 00:28:33,449
el sendero termina en un resfriado,
escasa nube de polvo.

547
00:28:33,550 --> 00:28:36,719
SUTTER: Nubes moleculares,
a primera vista, parece

548
00:28:36,821 --> 00:28:38,320
uno de los más aburridos,

549
00:28:38,322 --> 00:28:41,123
lugares inocuos en
el universo.

550
00:28:41,225 --> 00:28:45,527
Apenas puedes verlos
sin telescopio infrarrojo.

551
00:28:45,529 --> 00:28:48,263
no son eventos
como supernova

552
00:28:48,365 --> 00:28:50,332
que tienen enormemente
altas energías.

553
00:28:50,434 --> 00:28:52,468
Así que no lo esperarías
para crear súper

554
00:28:52,536 --> 00:28:54,303
partículas energéticas.

555
00:28:54,305 --> 00:28:57,039
ROWE: Algo debe ser
escondido en la nube,

556
00:28:57,108 --> 00:29:01,410
algo lo suficientemente poderoso como para
acelerar los rayos cósmicos.

557
00:29:01,412 --> 00:29:03,512
Simplemente no sabemos qué.

558
00:29:03,514 --> 00:29:06,415
No podemos ver el interior
las nubes moleculares,

559
00:29:06,550 --> 00:29:09,752
entonces podría ser eso,
en lo más profundo de ellos,

560
00:29:09,853 --> 00:29:13,322
hay grupos de recién nacidos
estrellas que estan saliendo

561
00:29:13,424 --> 00:29:14,823
estos rayos cósmicos,

562
00:29:14,825 --> 00:29:18,761
pero no sabemos si incluso
Las estrellas más cascarrabias son

563
00:29:18,829 --> 00:29:23,532
capaz de producir cósmico
rayos a estas energías.

564
00:29:23,534 --> 00:29:25,667
ROWE:
Sólo dos meses después,

565
00:29:25,769 --> 00:29:29,238
en marzo de 2021,
obtenemos otra pista.

566
00:29:29,339 --> 00:29:31,940
Los científicos detectan
rayos gamma que vienen

567
00:29:32,042 --> 00:29:35,244
de la Nebulosa Capullo de Cygnus.

568
00:29:35,345 --> 00:29:37,946
Es un molecular denso.
nube con

569
00:29:38,048 --> 00:29:41,617
una diferencia -
En el centro hay una cavidad.

570
00:29:41,719 --> 00:29:46,455
Cientos de personas muy apiñadas
las estrellas empujan contra el polvo

571
00:29:46,557 --> 00:29:48,824
y gas, incluyendo

572
00:29:48,893 --> 00:29:52,861
enormes estrellas brillantes
llamado tipo espectral O y B

573
00:29:53,931 --> 00:29:56,165
Las estrellas espectrales de tipo O y B son

574
00:29:56,233 --> 00:29:58,367
algunas de las estrellas más calientes de
nuestro universo.

575
00:30:00,037 --> 00:30:02,604
ROWE: Las estrellas masivas
hacer estallar los vientos solares lejos

576
00:30:02,739 --> 00:30:05,040
más fuerte que el viento
producido por nuestro sol.

577
00:30:06,710 --> 00:30:09,044
Cuando piensas en todos estos
estrellas formándose juntas,

578
00:30:09,146 --> 00:30:12,347
todos están posponiendo
un viento de partículas de alta energía

579
00:30:12,449 --> 00:30:13,649
de sus superficies.

580
00:30:13,684 --> 00:30:16,718
Estos vientos chocan
y forman grandes estructuras de choque

581
00:30:16,821 --> 00:30:18,654
entre todos
estas jóvenes estrellas.

582
00:30:18,755 --> 00:30:20,956
CRISTIANO: Te estás poniendo
tanta energía de

583
00:30:21,058 --> 00:30:22,758
tantos vientos diferentes,
viniendo de tantos

584
00:30:22,860 --> 00:30:27,362
diferentes direcciones, que
forma una masa en ebullición de

585
00:30:27,431 --> 00:30:29,498
ondas de choque y campos magnéticos.

586
00:30:29,500 --> 00:30:30,966
ROWE:
es una maquina de pinball

587
00:30:31,035 --> 00:30:34,970
en una escala mucho mayor...
Los campos magnéticos son más fuertes.

588
00:30:35,039 --> 00:30:36,305
que la de una supernova,

589
00:30:36,307 --> 00:30:40,609
atrapando y acelerando
Los rayos cósmicos más energéticos

590
00:30:40,611 --> 00:30:41,810
por más tiempo.

591
00:30:41,812 --> 00:30:44,246
Una cosa importante acerca de
cúmulos de estrellas es que

592
00:30:44,348 --> 00:30:47,015
están alrededor por millones
y millones de años.

593
00:30:47,017 --> 00:30:49,952
No es sólo un evento único
como una supernova.

594
00:30:49,987 --> 00:30:52,921
CRISTIANO: Y entonces tienes
este campo magnético

595
00:30:52,923 --> 00:30:56,124
y estos shocks sucediendo
durante un largo período de tiempo,

596
00:30:56,260 --> 00:30:58,527
y eso puede ser lo que necesitas
para acelerar los rayos cósmicos.

597
00:30:59,930 --> 00:31:04,433
ROWE: Las nubes moleculares pueden
disparar rayos cósmicos galácticos,

598
00:31:04,535 --> 00:31:07,669
pero lo que dispara el hipersónico
misiles espaciales,

599
00:31:07,738 --> 00:31:10,806
la energía ultra alta
rayos cósmicos?

600
00:31:10,941 --> 00:31:14,810
El culpable puede estar escondido
en galaxias distantes -

601
00:31:14,945 --> 00:31:18,113
Agujeros negros supermasivos.

602
00:31:25,222 --> 00:31:27,522
ROWE: energía ultraalta
Los rayos cósmicos son

603
00:31:27,625 --> 00:31:31,226
Los misiles hipersónicos de
el mundo partícula.

604
00:31:31,295 --> 00:31:33,328
Si un fotón de luz,
lo más rápido en

605
00:31:33,330 --> 00:31:37,232
el universo, tuvo una carrera con
un rayo cósmico de energía ultra alta,

606
00:31:37,334 --> 00:31:41,670
estaría tan cerca,
que después de 200.000 años,

607
00:31:41,705 --> 00:31:44,506
ese fotón sería
media pulgada por delante

608
00:31:44,641 --> 00:31:46,408
la energía ultra alta
rayo cósmico.

609
00:31:46,410 --> 00:31:50,946
ROWE: Parecen venir de
más allá de nuestra galaxia, la Vía Láctea.

610
00:31:51,048 --> 00:31:55,817
OLUSEYI: Nuestra galaxia es
100.000 años luz de diámetro.

611
00:31:55,920 --> 00:31:59,621
La próxima galaxia más cercana a nosotros
Está a dos millones de años luz de distancia.

612
00:31:59,723 --> 00:32:01,757
Entonces estos están viajando hacia nosotros.

613
00:32:01,858 --> 00:32:04,826
a través de millones y miles de millones
de años luz.

614
00:32:04,929 --> 00:32:09,331
¿Cómo aceleras este pequeño?

615
00:32:09,466 --> 00:32:13,969
pequeña partícula a tal
velocidades locas?

616
00:32:14,071 --> 00:32:15,904
¿Cuál es la fuente de energía?

617
00:32:15,906 --> 00:32:19,541
¿Qué tiene el universo?
ese tipo de capacidad?

618
00:32:19,610 --> 00:32:22,411
¿Dónde está aquí la Estrella de la Muerte?

619
00:32:22,546 --> 00:32:25,147
ROWE: Su velocidad hace
ellos peligrosos,

620
00:32:25,215 --> 00:32:29,051
pero también hace que sea más fácil
encontrar su fuente.

621
00:32:29,119 --> 00:32:32,421
Rayos cósmicos de energía ultraalta
se están moviendo tan rápido,

622
00:32:32,556 --> 00:32:34,523
que realmente no lo son
afectado tanto por

623
00:32:34,625 --> 00:32:35,757
campos magnéticos.

624
00:32:35,826 --> 00:32:38,026
Es como una bala
a través de la red de un pescador.

625
00:32:38,028 --> 00:32:41,830
CRISTIANO: Y así vienen.
principalmente en línea recta.

626
00:32:41,832 --> 00:32:44,166
Cuando vienen en un
línea recta, y podemos señalar

627
00:32:44,234 --> 00:32:45,734
de vuelta a su origen,

628
00:32:45,736 --> 00:32:49,504
y eso es algo que podemos
utilizar para averiguar dónde

629
00:32:49,506 --> 00:32:50,939
y como se están poniendo
acelerado.

630
00:32:52,910 --> 00:32:54,609
ROWE:
En el desierto argentino,

631
00:32:54,712 --> 00:32:58,246
el rayo cósmico de Pierre Auger
El detector se completa

632
00:32:58,315 --> 00:33:00,415
un estudio de 12 años del cielo.

633
00:33:02,653 --> 00:33:05,554
Confirma que la mayoría
las galaxias tienen una supermasiva

634
00:33:05,655 --> 00:33:07,356
agujero negro en su centro,

635
00:33:07,424 --> 00:33:11,159
pero sólo unos pocos están activos,
disparando energía.

636
00:33:11,261 --> 00:33:15,063
Estos activos
Los agujeros negros supermasivos también

637
00:33:15,132 --> 00:33:18,433
explotar energía ultra alta
rayos cósmicos.

638
00:33:19,436 --> 00:33:23,305
Los agujeros negros supermasivos son
ya extremadamente poderoso.

639
00:33:23,307 --> 00:33:25,040
Entonces hace mucho
de sentido para mi que

640
00:33:25,142 --> 00:33:28,243
la energía cósmica de ultra alta
Los rayos podrían originarse en

641
00:33:28,345 --> 00:33:30,445
agujeros negros supermasivos.

642
00:33:30,514 --> 00:33:35,717
ROWE: La galaxia M87 es
A 54 millones de años luz de distancia.

643
00:33:35,719 --> 00:33:38,320
es famoso
porque tomamos una foto

644
00:33:38,322 --> 00:33:41,723
del agujero negro supermasivo
en su núcleo.

645
00:33:41,725 --> 00:33:45,994
Entonces el telescopio del horizonte de sucesos
imagen del remolino de

646
00:33:45,996 --> 00:33:48,463
gas alrededor
ese agujero negro central,

647
00:33:48,532 --> 00:33:50,565
esa sombra que
en realidad no puedes ver,

648
00:33:50,634 --> 00:33:55,437
ese podría ser un sitio para
el increíblemente enérgico

649
00:33:55,539 --> 00:33:56,938
aceleración de los rayos cósmicos.

650
00:33:57,040 --> 00:34:00,308
ROWE: En marzo de 2021,

651
00:34:00,310 --> 00:34:03,311
los científicos analizan
los datos más lejos.

652
00:34:03,447 --> 00:34:07,315
MINGARELLI: Esta nueva imagen
de M87 se muestra muy claro

653
00:34:07,451 --> 00:34:08,950
líneas de campo magnético,

654
00:34:09,053 --> 00:34:11,820
lo cual es realmente impresionante y
nos recuerda cuánta energía

655
00:34:11,922 --> 00:34:15,057
podría estar contenido cerca de
El agujero negro supermasivo.

656
00:34:15,158 --> 00:34:17,826
ROWE: Los agujeros negros tienen
enorme poder,

657
00:34:17,928 --> 00:34:20,929
pero ¿cómo transfieren algunos?
de esa energía

658
00:34:20,931 --> 00:34:22,164
a una pequeña partícula?

659
00:34:22,265 --> 00:34:25,333
HOPKINS: Una posibilidad de cómo
agujeros negros supermasivos

660
00:34:25,469 --> 00:34:27,636
podría acelerar tal
enormemente enérgico

661
00:34:27,738 --> 00:34:31,606
Los rayos cósmicos es que
en realidad arrastrar o capturar a través de

662
00:34:31,741 --> 00:34:32,941
su gravedad

663
00:34:33,076 --> 00:34:36,411
rayos cósmicos normales preexistentes,
que ya estan

664
00:34:36,546 --> 00:34:37,846
extremadamente enérgico,

665
00:34:37,948 --> 00:34:41,817
y luego darles un extra
impulso a energías aún más altas.

666
00:34:41,919 --> 00:34:45,053
MINGARELLI: Tan supermasivo
Los agujeros negros doblan la tela.

667
00:34:45,122 --> 00:34:46,455
del espacio-tiempo a su alrededor,

668
00:34:46,556 --> 00:34:50,625
e incluso las partículas ligeras pueden
quedarse atascado, y los rayos cósmicos son

669
00:34:50,627 --> 00:34:53,662
no es diferente: también pueden ser
atraído por el supermasivo

670
00:34:53,763 --> 00:34:57,365
agujeros negros y ser dibujado
en su órbita.

671
00:34:57,467 --> 00:35:00,836
ROWE: Tiene sentido que
el agujero negro captura

672
00:35:00,838 --> 00:35:02,504
pasando rayos cósmicos,

673
00:35:02,606 --> 00:35:05,640
pero ¿cómo funcionan las partículas?
escapar de sus garras

674
00:35:05,742 --> 00:35:07,109
y lanzarse hacia nosotros?

675
00:35:08,479 --> 00:35:12,280
M87 tiene un arma temible
en su arsenal.

676
00:35:12,282 --> 00:35:17,319
Enormes chorros de energía
salir disparado de sus polos.

677
00:35:17,321 --> 00:35:20,856
TREMBLAY: Entonces los jets de M87 están
espectacularmente grande,

678
00:35:20,991 --> 00:35:23,959
más grande que toda la galaxia
que alberga este agujero negro

679
00:35:24,061 --> 00:35:25,427
eso es lanzar esos aviones.

680
00:35:25,529 --> 00:35:28,163
ROWE: Los potentes jets
puede dar los rayos cósmicos

681
00:35:28,198 --> 00:35:29,564
una inyección de velocidad,

682
00:35:29,666 --> 00:35:33,168
transformándolos de
balas de rifle galáctico en

683
00:35:33,270 --> 00:35:36,505
energía ultra alta
misiles hipersónicos.

684
00:35:36,607 --> 00:35:41,042
Así que imagina si tuvieras
una bala normal que

685
00:35:41,144 --> 00:35:43,812
disparaste con un arma
a alta velocidad,

686
00:35:43,814 --> 00:35:47,949
y mientras vuela,
un pequeño motor de cohete en

687
00:35:48,084 --> 00:35:52,320
la bala entra y toma
hasta velocidades aún mayores.

688
00:35:52,322 --> 00:35:54,656
Eso es algo así como
sucediendo a

689
00:35:54,758 --> 00:35:57,125
los rayos cósmicos en estos chorros.

690
00:35:58,462 --> 00:36:00,362
ROWE: Los agujeros negros pueden ser
los supervillanos

691
00:36:00,463 --> 00:36:02,030
hemos estado buscando,

692
00:36:02,032 --> 00:36:04,933
disparando el más rápido
balas cósmicas,

693
00:36:04,935 --> 00:36:08,904
pero los rayos cósmicos tienen
una superpotencia propia.

694
00:36:08,906 --> 00:36:10,405
Son viajeros en el tiempo.

695
00:36:18,115 --> 00:36:20,715
ROWE: Los rayos cósmicos corren
el universo cerca

696
00:36:20,850 --> 00:36:24,819
a la velocidad de la luz -
Como balas subatómicas,

697
00:36:24,922 --> 00:36:28,924
pueden perforar naves espaciales
y dañar a los astronautas.

698
00:36:31,929 --> 00:36:34,629
Pero abajo en la Tierra,
estamos protegidos.

699
00:36:36,567 --> 00:36:41,703
Fuera de todo el interior rocoso
planetas en el sistema solar,

700
00:36:41,705 --> 00:36:44,206
la tierra es la unica
generar

701
00:36:44,341 --> 00:36:48,310
su propio escudo deflector
contra esta radiación cósmica.

702
00:36:48,378 --> 00:36:50,612
Eso es asombroso.
Y ahí es donde está la vida.

703
00:36:50,747 --> 00:36:54,216
No creo que eso sea realmente
Todo eso es una gran coincidencia.

704
00:36:54,351 --> 00:36:58,053
ROWE: La Tierra crea
su propio campo magnético.

705
00:36:58,121 --> 00:37:01,223
La Tierra tiene este maravilloso
Núcleo fundido activo de metal.

706
00:37:01,325 --> 00:37:04,793
Todo ese metal se está moviendo.
alrededor del interior de la Tierra,

707
00:37:04,795 --> 00:37:07,562
y ese metal en movimiento genera
un fuerte campo magnético.

708
00:37:07,664 --> 00:37:09,931
Estos rayos cósmicos son
cargado eléctricamente.

709
00:37:09,933 --> 00:37:11,566
Siguen un campo magnético.

710
00:37:11,668 --> 00:37:13,969
Entonces nuestro campo magnético
desvía la mayoría

711
00:37:14,070 --> 00:37:15,937
de los rayos cósmicos que lo rodean.

712
00:37:16,039 --> 00:37:18,206
ROWE:
El escudo no es perfecto.

713
00:37:18,208 --> 00:37:21,276
Algunos rayos cósmicos sí pasan,

714
00:37:21,278 --> 00:37:24,312
pero luego golpearon
nuestra segunda línea de defensa...

715
00:37:24,314 --> 00:37:25,814
La atmósfera.

716
00:37:25,816 --> 00:37:27,849
Una de las cosas que tenemos que
estar agradecido por es

717
00:37:27,984 --> 00:37:30,518
nuestra atmósfera, no sólo
¿Nos da aire para respirar?

718
00:37:30,654 --> 00:37:32,520
pero nos protege
de estas balas espaciales.

719
00:37:32,522 --> 00:37:37,759
ROWE: La atmósfera es como
un sistema de defensa antimisiles.

720
00:37:37,827 --> 00:37:40,629
Los rayos cósmicos chocan
con moléculas de aire,

721
00:37:40,631 --> 00:37:44,132
rompiéndose en
partículas más pequeñas y seguras.

722
00:37:44,267 --> 00:37:48,370
Los mas comunes
se llaman muones.

723
00:37:49,706 --> 00:37:54,209
Los muones son los niños.
de los rayos cósmicos.

724
00:37:54,311 --> 00:37:57,545
Son producidos por
estas colisiones de alta energía

725
00:37:57,614 --> 00:37:58,913
en nuestra atmósfera superior que

726
00:37:58,915 --> 00:38:02,550
crear estas lluvias de
muones que luego bajan a

727
00:38:02,652 --> 00:38:03,784
la superficie.

728
00:38:03,786 --> 00:38:06,021
Hay hasta cuatro de
estos rayos cósmicos pasando

729
00:38:06,023 --> 00:38:07,622
a través de mi mano cada segundo.

730
00:38:07,624 --> 00:38:09,724
estan de paso
tu cuerpo ahora mismo.

731
00:38:09,793 --> 00:38:11,760
ROWE:
Los muones son tan abundantes,

732
00:38:11,861 --> 00:38:14,829
no necesitamos una alta tecnología
observatorio para detectarlos,

733
00:38:14,964 --> 00:38:18,767
solo algunas cosas que encontrarías
en el laboratorio de ciencias de una escuela secundaria.

734
00:38:18,835 --> 00:38:23,138
Un pequeño acuario que tengo
adjunto un pequeño trozo de fieltro

735
00:38:23,239 --> 00:38:24,806
hasta el fondo.

736
00:38:24,808 --> 00:38:27,809
Algo de dióxido de carbono congelado,
un poco de hielo seco,

737
00:38:27,911 --> 00:38:33,815
de ahí los guantes de seguridad,
una pieza plana de metal como esta,

738
00:38:33,817 --> 00:38:35,650
un poco de alcohol isopropílico.

739
00:38:37,421 --> 00:38:40,055
Luego le doy la vuelta a todo

740
00:38:40,156 --> 00:38:43,325
hasta el fondo y espero.

741
00:38:45,529 --> 00:38:49,531
Entonces lo que está pasando es que
el alcohol en el fieltro es

742
00:38:49,533 --> 00:38:52,934
evaporándose al hundirse,
y porque

743
00:38:52,936 --> 00:38:55,737
esa capa inferior es
tan frío por el hielo seco,

744
00:38:55,739 --> 00:39:00,141
forma un super saturado
nube de vapor de alcohol.

745
00:39:01,511 --> 00:39:05,313
ROWE: Cuando las partículas cargadas
pasar por el vapor frío,

746
00:39:05,315 --> 00:39:09,718
Crean pequeños senderos fantasmales.

747
00:39:09,820 --> 00:39:12,620
lo que estamos buscando
son los muones,

748
00:39:12,622 --> 00:39:16,224
las partículas subatómicas
generado cuando un rayo cósmico

749
00:39:16,359 --> 00:39:18,727
golpea la atmósfera superior.

750
00:39:18,729 --> 00:39:21,830
ROWE: Cada hilo plateado
en la cámara de niebla

751
00:39:21,965 --> 00:39:25,033
es el signo de un rayo cósmico.

752
00:39:25,035 --> 00:39:28,903
Estos muones nunca deberían
llegar a la Tierra en absoluto.

753
00:39:28,905 --> 00:39:34,008
Solo viven 2.2
microsegundos antes de romper,

754
00:39:34,010 --> 00:39:35,710
no hay suficiente tiempo para viajar

755
00:39:35,812 --> 00:39:38,713
a través de seis millas de
La atmósfera de la Tierra.

756
00:39:38,715 --> 00:39:41,850
Ingenuamente, pensaríamos que hay
No hay forma de que un muón pueda lograrlo.

757
00:39:41,985 --> 00:39:44,152
desde la atmósfera superior
a donde estamos ahora

758
00:39:44,254 --> 00:39:45,220
sin descomponerse.

759
00:39:45,222 --> 00:39:47,021
Resulta que sí,
y el único

760
00:39:47,023 --> 00:39:50,925
la forma en que hacen esto es
efectivamente viajan en el tiempo.

761
00:39:50,927 --> 00:39:54,429
Los muones se mueven al 98 por ciento.
la velocidad de la luz.

762
00:39:55,832 --> 00:39:57,532
Se mueven tan rápido

763
00:39:57,534 --> 00:40:01,069
experimentan lo que Einstein
llamado dilatación del tiempo.

764
00:40:01,137 --> 00:40:04,739
Albert Einstein nos enseñó que
vivimos

765
00:40:04,808 --> 00:40:06,741
en un espacio tiempo,
y eso significa

766
00:40:06,810 --> 00:40:10,345
que todas las medidas de
longitudes y duraciones de tiempo

767
00:40:10,414 --> 00:40:11,946
son relativos.

768
00:40:12,048 --> 00:40:13,815
ROWE: De
la perspectiva de un muón,

769
00:40:13,917 --> 00:40:17,452
nosotros los humanos nos movemos
increíblemente lento.

770
00:40:17,521 --> 00:40:20,822
Se están moviendo tan rápido que
para ellos,

771
00:40:20,824 --> 00:40:23,725
el tiempo se alarga.

772
00:40:23,827 --> 00:40:27,862
Lo que encontramos al medir
la energía y la vida útil de

773
00:40:27,964 --> 00:40:33,234
muones es que como los muones consiguieron
más cerca de la velocidad de la luz,

774
00:40:33,336 --> 00:40:37,739
su vida aumentó,
porque para ellos el tiempo es

775
00:40:37,808 --> 00:40:41,242
desacelerando, exactamente de la manera
Einstein predijo.

776
00:40:41,344 --> 00:40:45,413
OLUSEYI: Su esperanza de vida es
ampliado más de 20 veces

777
00:40:45,415 --> 00:40:46,614
desde nuestra perspectiva,

778
00:40:46,716 --> 00:40:49,017
entonces llegan al suelo.

779
00:40:51,955 --> 00:40:55,957
ROWE: Los rayos cósmicos son
los mejores viajeros espaciales.

780
00:40:56,059 --> 00:40:59,727
Son una velocidad impresionante.
nos permite desbloquear

781
00:40:59,830 --> 00:41:03,431
procesos ocultos y prueba
nuestras teorías de la física.

782
00:41:04,734 --> 00:41:06,468
Son mucho más enérgicos.
que cualquier cosa

783
00:41:06,536 --> 00:41:08,470
podemos hacer en un laboratorio
en la Tierra.

784
00:41:08,538 --> 00:41:10,405
Eso significa que podemos desbloquear
todo tipo de

785
00:41:10,507 --> 00:41:13,041
nuevos dominios sobre la física
en lo más alto,

786
00:41:13,142 --> 00:41:15,243
energías más extremas.

787
00:41:15,312 --> 00:41:17,879
ROWE: Son nuestro mejor vínculo
hasta los confines más lejanos de

788
00:41:17,881 --> 00:41:19,647
el cosmos.

789
00:41:19,716 --> 00:41:23,451
Para mi es realmente emocionante
que en realidad estamos probando

790
00:41:23,553 --> 00:41:26,321
pedazos de materia desde lejos

791
00:41:26,423 --> 00:41:30,225
estrellas, de galaxias lejanas,
y los tenemos aquí en

792
00:41:30,227 --> 00:41:31,960
Tierra y estudiándolos.

793
00:41:33,930 --> 00:41:37,432
Hay tantos sorprendentemente
Eventos violentos en el universo.

794
00:41:37,434 --> 00:41:40,335
el nacimiento de los agujeros negros,
estrellas en explosión.

795
00:41:40,337 --> 00:41:42,370
Estos rayos cósmicos que son
pasando por tu cuerpo

796
00:41:42,438 --> 00:41:45,607
ahora mismo son mensajeros
de esos acontecimientos.

797
00:41:45,609 --> 00:41:47,509
De alguna manera,
todavía estás conectado a

798
00:41:47,611 --> 00:41:49,944
esos eventos, millones
de años luz de distancia.

799
00:41:51,848 --> 00:41:54,048
estos son mensajeros
del universo,

800
00:41:54,117 --> 00:41:56,017
contándonos cómo funciona.